1
00:00:01,280 --> 00:00:03,280
[sem áudio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,760
[música misteriosa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:13,240 --> 00:00:17,240
[pássaros cantando]

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Acho que estamos no caminho certo agora.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
Você deveria ter me deixado navegar.

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Ei, estamos à direita
caminho agora, não somos!

9
00:00:32,320 --> 00:00:33,200
Veremos.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Você está caminhando com um escoteiro.

11
00:00:35,640 --> 00:00:36,920
Você está em boas mãos.

12
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
Você não estava nos batedores.

13
00:00:39,640 --> 00:00:40,560
Claro que estava!

14
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
[música suave]

15
00:00:55,840 --> 00:00:59,840
[música suave continua]

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Então, onde estamos?

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Você nos perdeu, seu idiota!

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Não, não, não estamos perdidos.

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Apenas admita.

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
[suspira]

21
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
[sons do rio]

22
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
Tiago!

23
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Ok, eu admito, acho que estamos perdidos.

24
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Veja isso.

25
00:01:38,640 --> 00:01:42,320
[os sons do rio continuam]

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
Você sabe o que isso significa?

27
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
O que?

28
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
Isso significa que não estamos perdidos, afinal.

29
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
Esta lagoa tem que estar neste mapa.

30
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
Nós sabemos onde estamos. Nós temos
tenho um marco para trabalhar.

31
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
Então?

32
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Isso é estranho.

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
O que é?

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Este lago não está neste mapa.

35
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
O que?

36
00:02:06,320 --> 00:02:06,920
Ah...

37
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Você está certo, não está aqui.

38
00:02:11,880 --> 00:02:12,960
Esquisito.

39
00:02:13,560 --> 00:02:15,080
Você comprou o mapa mais recente?

40
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Sim, exatamente como combinamos.

41
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Tem a data do ano passado.

42
00:02:19,120 --> 00:02:20,080
Então é recente.

43
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
Mas não foi o primeiro a encontrá-lo.

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
Vamos, vamos encontrar um lugar para nos instalarmos.

45
00:02:38,320 --> 00:02:42,320
[música sombria]

46
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
O seu parece queimado!

47
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Estou optando pela vibe mais bem feita.

48
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Parece a vibração do carvão para mim.

49
00:03:11,480 --> 00:03:12,120
Olha, está tudo bem.

50
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
É assim que eu gosto.

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
Ótimo.

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,720
Já te contei que fui chef?

53
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
Não, você não fez isso.

54
00:03:35,760 --> 00:03:37,040
Você não pode cozinhar porra nenhuma.

55
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Uau. Isso dói.

56
00:03:40,200 --> 00:03:41,520
Quando você foi chef?

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
Dê-me a conclusão.

58
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Para sua informação

59
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
Eu era chef no Big Daddy's
Casa de Hambúrguer e Fritada.

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
Obrigado.

61
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
O que aconteceu?

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,960
Eu... fui demitido.

63
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Você queimou o lugar?

64
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
Oh, meu Deus, você fez.

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Você queimou o lugar!

66
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Foi um pequeno incêndio.

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
Não queimou...

68
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Não foi grande coisa.

69
00:04:09,720 --> 00:04:10,320
Oh, tudo bem.

70
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
Você ouviu isso?

71
00:04:42,320 --> 00:04:42,960
Lá!

72
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Certamente você ouviu isso?

73
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Eu não ouvi nada.

74
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Estou falando sério.

75
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
Ouça...

76
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
O que foi isso?

77
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
Veja, eu te disse.

78
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
Tem alguém lá fora.

79
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
Onde você está indo?

80
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Basta dar uma olhada rápida.

81
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
Parece estranho.

82
00:05:42,880 --> 00:05:46,880
[música intensa]

83
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
[grita]

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,320
[música sombria]

85
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Que horas são?

86
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
É cedo.

87
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Volte a dormir.

88
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
Bom dia e seja bem vindo
para a Rádio Blackwood.

89
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
Onde mantemos as sombras
na baía e a música tocando

90
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
comigo, Gerard Thompson.

91
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
E aqui para começar o seu dia

92
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
uma das minhas faixas favoritas
agora, é a Cidade Fantasma.

93
00:09:29,920 --> 00:09:33,920
[sons do chuveiro]

94
00:09:40,560 --> 00:09:44,560
[música suave]

95
00:10:55,240 --> 00:10:56,320
Bom dia.

96
00:10:57,920 --> 00:10:58,520
É isso?

97
00:11:00,040 --> 00:11:00,640
Bem...

98
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Já tive piores começos de dia, Dennis

99
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
Está tudo bem?

100
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
Você viu os jornais locais esta manhã?

101
00:11:11,720 --> 00:11:12,400
Sim, eu tenho.

102
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
Mais gado morto.

103
00:11:22,280 --> 00:11:23,000
O que você acha disso

104
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Doença do Alcatrão Negro, afinal?

105
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
Se eu for honesto

106
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
a comunidade explodiu
está muito fora de proporção.

107
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
Recebi ligações de vários moradores locais
ontem à noite sobre isso.

108
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
Fora de horas.

109
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Dizendo o quê?

110
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
Dizendo que deveríamos verificar
fora do Lago Blackwood.

111
00:11:39,520 --> 00:11:40,280
Tão longe.

112
00:11:40,320 --> 00:11:40,960
Sim.

113
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Exatamente o que pensei

114
00:11:43,920 --> 00:11:44,520
Eles estavam dizendo,

115
00:11:44,560 --> 00:11:47,600
Algo sobre o fluxo,
ele atravessa a lagoa.

116
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
A lagoa pode estar contaminada ou estagnada.

117
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Obviamente, eles estão dizendo que o
riacho irriga grande parte de suas terras agrícolas.

118
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Não sei.

119
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Poderia ser apenas um grande desperdício do nosso tempo.

120
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
Uma coisa é certa, no entanto.

121
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
Nós vamos ter que fazer
algum trabalho de campo sobre isso.

122
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Sim, claro.

123
00:12:05,280 --> 00:12:06,200
O que você está vestindo?

124
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Além de terminar meu
relatório de pesticidas para Grayson's,

125
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
e alguns pequenos pedidos de gorjeta,

126
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
é uma semana bem tranquila.

127
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Então você não tem nada basicamente,
então você poderia fazer isso imediatamente?

128
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Sim, podemos ir para o
laboratório e pegue alguns kits de amostra.

129
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
Saia quando quiser.

130
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Por mais que eu gostaria de ir
sair e fazer isso com você.

131
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
Alguém como você precisa sair para que eu possa

132
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
lidar com alguns dos
coisas mais importantes.

133
00:12:37,120 --> 00:12:37,800
Haverá mais...

134
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
telefonemas, vou
haverá mais reclamações.

135
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Se você está me dizendo que você
não posso fazer isso sozinho,

136
00:12:44,480 --> 00:12:46,040
então é só pegar o aprendiz.

137
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Você sabe o quanto isso é importante, não é?

138
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Mais cedo conseguiremos as amostras,

139
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
mais cedo poderemos colocar toda essa merda para dormir.

140
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Não se preocupe.

141
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Eu vou ter as amostras de volta

142
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
até o final do dia.

143
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Vou verificar quando voltar.

144
00:13:14,080 --> 00:13:14,880
Certifique-se de fazer isso.

145
00:14:29,520 --> 00:14:33,520
[música folclórica]

146
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Meu nome é Ben.

147
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
Eu sou o...

148
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
A Comissão Florestal da Vida Selvagem.

149
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Só estou aqui tirando algumas amostras.

150
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
O gado morto?

151
00:18:39,280 --> 00:18:39,920
Desculpe... eu estou...

152
00:18:40,680 --> 00:18:41,480
Estou me intrometendo?

153
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Não, não, não...

154
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Você mora em Blackwood?

155
00:18:49,480 --> 00:18:50,160
Sim.

156
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Não encontrei nenhuma sinalização, então...

157
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
Eu não tinha certeza se alguma dessas coisas
a terra era privada ou não.

158
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
Não é privado.

159
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
É propriedade de si mesmo.

160
00:19:00,560 --> 00:19:01,240
A terra?

161
00:19:01,360 --> 00:19:01,960
Sim.

162
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
Existe alguma chance...

163
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
você poderia me indicar o
direção de volta ao caminho principal?

164
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
Estou tentando encontrar Blackwood Pond.

165
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
O que você quer com o lago Blackwood?

166
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Estou só atrás de algumas amostras de água.

167
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
E, na verdade, não consigo encontrá-lo. Então...

168
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
É um belo marco, não é?

169
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Bem, na verdade não consigo encontrar. Então...

170
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
As coisas nem sempre são assim

171
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
eles parecem que são, não é?

172
00:19:34,840 --> 00:19:35,680
Suponha que não. Não.

173
00:19:40,440 --> 00:19:41,320
Então, se você puder apenas...

174
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
aponte-me de volta

175
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
na direção do
caminho principal, eu irei embora.

176
00:19:46,800 --> 00:19:47,480
Não.

177
00:19:55,200 --> 00:19:56,880
O caminho principal é ali.

178
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
E o lago?

179
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
Com licença.

180
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
E a lagoa?

181
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
Que maldito maluco.

182
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Não poderia ser verão.

183
00:20:50,840 --> 00:20:51,480
Ah Merda!

184
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
[som sombrio]

185
00:22:17,240 --> 00:22:21,240
[música misteriosa]

186
00:22:45,840 --> 00:22:47,040
Olá?

187
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Olá.

188
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
Foda-se isso.

189
00:24:49,880 --> 00:24:53,880
[música sinistra]

190
00:27:19,360 --> 00:27:23,360
[música sombria]

191
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Então, o que você está procurando?

192
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Lagoa Negra.

193
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
É aquele.

194
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
Você pensaria que sim, não é?

195
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
Está aqui, sim?

196
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
O mapa antigo.

197
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Nada.

198
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
Bastante recente.

199
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Sem lagoa.

200
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
No meio.

201
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Posição diferente.

202
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Não está nem neste.

203
00:29:23,560 --> 00:29:26,120
Então isso explica porque me perdi ontem.

204
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Sim.

205
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
Você já experimentou algum mapa online?

206
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Eu não entendo como eles
tudo pode ser tão diferente.

207
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
Teoria da conspiração...

208
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Aposto que é só que

209
00:29:40,200 --> 00:29:40,880
antigos

210
00:29:41,040 --> 00:29:41,920
são desenhados à mão.

211
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Portanto, eles não serão muito precisos.

212
00:29:43,840 --> 00:29:44,720
Eles são?

213
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
E não é exatamente um
marco nacional, não é? Então...

214
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
Não...

215
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
É estranho, não é?

216
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
Você ainda esperaria
veja-o em um mapa online.

217
00:29:58,160 --> 00:29:58,920
Quero dizer, quão grande é isso?

218
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
Provavelmente está apenas coberto de árvores.

219
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Bem, sim, não é enorme,

220
00:30:05,880 --> 00:30:06,840
Mas você ainda...

221
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
espere ver isso.

222
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Talvez eles apenas tenham preenchido.

223
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Se você quer achar isso tão ruim...

224
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Acho que sabemos quem você é
vou ter que falar.

225
00:30:24,520 --> 00:30:25,280
Quem?

226
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Microfone.

227
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Quando foi a última vez que você falou?

228
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Ele nunca está fazendo muita coisa.

229
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
E ele conhece o lugar muito bem.

230
00:30:43,440 --> 00:30:44,200
Sim.

231
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
Sim, eu sei disso. É um
uma grande caminhada, Ben.

232
00:30:48,560 --> 00:30:49,160
Sim.

233
00:30:50,040 --> 00:30:50,640
Eu, hum...

234
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Desci ontem.

235
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
Não foi possível encontrar o lago e
então me perdi por horas.

236
00:30:58,400 --> 00:30:59,040
Sim.

237
00:31:03,880 --> 00:31:05,120
Você poderia...

238
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
Você poderia me passar a chave inglesa, por favor, cara?

239
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Como hoje.

240
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Aí está.

241
00:31:25,280 --> 00:31:26,400
Que porra é essa?

242
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
Eu não pedi isso.

243
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Todos parecem iguais.

244
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
O mesmo?

245
00:31:34,960 --> 00:31:37,680
Você está tentando me dizer que não pode
diga a diferença entre uma chave inglesa

246
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
e uma chave inglesa?

247
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Sim, tudo bem.

248
00:31:43,560 --> 00:31:44,200
Meu erro.

249
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Como você consegue consertar alguma coisa?

250
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Eu não.

251
00:31:52,360 --> 00:31:53,600
Acabei de pagar alguém.

252
00:31:57,800 --> 00:31:58,440
Cerveja?

253
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Não, tenho um café, Mike.

254
00:32:00,080 --> 00:32:00,960
Obrigado.

255
00:32:02,960 --> 00:32:04,040
São apenas 10 da manhã.

256
00:32:13,080 --> 00:32:14,720
Olha, eu não faço
hábito disso, certo?

257
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Hoje é meu dia de folga.

258
00:32:18,160 --> 00:32:18,960
Não estou julgando, Mike.

259
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Besteira!

260
00:32:33,520 --> 00:32:34,160
OK.

261
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
Então, quando você quer ir para lá?

262
00:32:38,160 --> 00:32:38,800
Fora para onde?

263
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
A lagoa, manequim.

264
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Idealmente, quanto mais cedo melhor.

265
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
Eu realmente preciso voltar
e pegue essas amostras.

266
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
Bem, não há como fazer isso hoje.

267
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Preciso consertar meu bebê.

268
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Como é o amanhã?

269
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Posso fazer amanhã.

270
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
Mas não é muito cedo.

271
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
Quero dormir até mais tarde pela manhã.

272
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
É meu dia de folga amanhã.

273
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Quantos dias de folga você tem?

274
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Digamos que estou dentro...

275
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
Entre empregos no momento.

276
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Você foi demitido de novo?

277
00:33:33,800 --> 00:33:34,440
Sim.

278
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Malditos bastardos.

279
00:33:37,160 --> 00:33:40,400
Só porque eu era um casal
minutos atrasado algumas vezes.

280
00:33:45,480 --> 00:33:46,120
OK.

281
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Meia hora atrasado todos os dias.

282
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
Mas e daí?

283
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
Passarei por aqui às dez amanhã, então?

284
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
Que tal isso?

285
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Onze?

286
00:34:08,160 --> 00:34:09,720
Vamos, Mike...

287
00:34:10,400 --> 00:34:12,520
Vamos voltar antes que escureça.

288
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
Digamos dez e meia?

289
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
Nos dá um pouco mais de tempo.

290
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Sim. OK.

291
00:34:18,640 --> 00:34:19,920
Dez e meia.

292
00:34:27,920 --> 00:34:28,560
Vejo você então.

293
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Ah, diga oi para Chloe por mim.

294
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Vai fazer.

295
00:35:30,560 --> 00:35:34,560
[música suave]

296
00:36:27,560 --> 00:36:31,280
O Homem-Cabra vem. Mitos
e lendas de Blackwood Falls.

297
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
É possível verificar
este livro, por favor?

298
00:37:19,360 --> 00:37:20,280
Você não pode verificar isso.

299
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
É apenas referência.

300
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Você está brincando.

301
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Não há nada que você possa fazer?

302
00:37:24,880 --> 00:37:26,120
É muito importante que eu compre este livro.

303
00:37:26,160 --> 00:37:28,840
Você pode ler aqui, mas
não pode ser removido do edifício.

304
00:37:28,880 --> 00:37:31,240
É muito raro e muito caro.

305
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Desculpe, não tenho certeza se você está ciente

306
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Na verdade, o livro está bastante danificado.

307
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
Parece que
muitas páginas arrancadas.

308
00:37:45,840 --> 00:37:48,840
Não é de surpreender, não é? Ninguém
não tem mais nenhum respeito pelos livros.

309
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
Ninguém tem respeito
para mais nada.

310
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Aparentemente.

311
00:38:00,240 --> 00:38:01,160
Desculpe.

312
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Se eu não puder tirar o livro,

313
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
é possível que eu possa apenas
fotocopiar algumas páginas?

314
00:38:08,360 --> 00:38:09,000
Claro.

315
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
Você pode tentar.

316
00:38:10,200 --> 00:38:10,840
Obrigado.

317
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Com licença.

318
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Acho que sua fotocópia está quebrada.

319
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
Bem, funcionou bem antes.

320
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
Vou tentar novamente.

321
00:39:26,640 --> 00:39:28,320
Você tem alguma ideia?

322
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Nada está sendo escaneado.

323
00:39:33,680 --> 00:39:35,320
Vou reciclar isso para você.

324
00:39:36,680 --> 00:39:39,120
Certifique-se de colocar o livro
de volta onde você o encontrou.

325
00:39:52,120 --> 00:39:52,720
Olá.

326
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Biblioteca Blackwood.

327
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Espere, deixe-me verificar.

328
00:39:56,920 --> 00:39:58,200
Qual é o nome, por favor?

329
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
Cooper, deixe-me dar uma olhada para você.

330
00:40:06,560 --> 00:40:08,680
Não consigo ver nada aqui.

331
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
Quando você encomendou?

332
00:40:13,120 --> 00:40:17,120
[música pulsante]

333
00:41:29,160 --> 00:41:33,160
[música pulsante continua]

334
00:43:56,640 --> 00:44:00,640
[música sombria]

335
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
Você está atrasado.

336
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
Pela primeira vez...

337
00:47:39,720 --> 00:47:41,440
E cheguei na hora.

338
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Vamos apenas torcer para que fique seco para nós.

339
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Deve estar bem.

340
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
Você tem aquele livro?

341
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Ilustrações legais.

342
00:48:42,240 --> 00:48:43,120
O Santo Graal.

343
00:48:44,160 --> 00:48:44,800
Sim.

344
00:48:44,840 --> 00:48:45,440
Talvez.

345
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
O riacho que irriga
a terra passa por lá.

346
00:48:50,080 --> 00:48:52,440
Portanto, pode estar contaminado e estagnado.

347
00:48:55,280 --> 00:48:56,640
Eu deveria dizer isso.

348
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Quero dizer, de acordo com isso,

349
00:48:59,160 --> 00:49:00,840
provavelmente está cheio de crianças mortas.

350
00:49:02,000 --> 00:49:02,720
Escuro.

351
00:49:03,680 --> 00:49:07,600
Bem, quero dizer, há alguns
verdade nisso, você sabe.

352
00:49:07,640 --> 00:49:12,400
Tipo, lembre-se daquelas histórias que papai
costumava nos dizer quando éramos mais jovens

353
00:49:12,440 --> 00:49:16,400
sobre aquelas crianças que subiram para
a lagoa e se afogou na década de 50?

354
00:49:18,320 --> 00:49:19,840
Infelizmente, sim.

355
00:49:20,840 --> 00:49:23,920
A água da lagoa em si é cristalina.

356
00:49:24,880 --> 00:49:27,000
Tanto que você sente que pode simplesmente

357
00:49:27,040 --> 00:49:28,640
pule direto para ele.

358
00:49:29,920 --> 00:49:32,440
Mas o fundo da lagoa? Agora isso é sugar lama.

359
00:49:33,440 --> 00:49:36,760
Assim que você colocar os pés
nele puxa você para baixo.

360
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Quanto mais você luta contra isso...

361
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
Quanto mais isso te puxa.

362
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
Até que você esteja logo abaixo da superfície.

363
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
A essa altura, já é tarde demais.

364
00:49:48,880 --> 00:49:49,840
Você se afoga.

365
00:49:50,640 --> 00:49:54,720
Literalmente afogar-se, um centímetro abaixo da superfície.

366
00:49:57,560 --> 00:49:58,920
Isso é horrível.

367
00:50:00,920 --> 00:50:02,960
Não consigo nem imaginar como seria.

368
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Grande momento.

369
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
Lugar muito estranho.

370
00:50:16,440 --> 00:50:20,440
[tom profundo]

371
00:50:44,600 --> 00:50:46,360
Jesus Cristo.

372
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Tem alguma merda estranha aqui.

373
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
Falando sobre avistamentos de OVNIs...

374
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
Luzes estranhas no céu e na floresta.

375
00:50:57,440 --> 00:50:58,680
Ah, aqui vamos nós.

376
00:50:59,440 --> 00:51:02,760
Aparentemente, especialistas locais
acredito que toda esta área

377
00:51:02,800 --> 00:51:07,480
já foi o lar de um culto,
que praticava adoração,

378
00:51:07,520 --> 00:51:10,120
E, oh, belo sacrifício humano.

379
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Adoradores do diabo?

380
00:51:14,120 --> 00:51:17,480
Bem, algo assim, mas não exatamente.

381
00:51:18,280 --> 00:51:23,240
Os especialistas acreditam que
adorava alguma entidade demoníaca

382
00:51:23,280 --> 00:51:24,920
de natureza bestial.

383
00:51:27,120 --> 00:51:28,960
Algum tipo de homem-cabra.

384
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Aparentemente, os especialistas acreditam que o

385
00:51:33,840 --> 00:51:37,200
Goatman era de origem extraterrestre.

386
00:51:37,440 --> 00:51:38,400
Jesus!

387
00:51:39,520 --> 00:51:42,480
Boo boo boo boo boo boo...

388
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Maldito inferno!

389
00:51:44,000 --> 00:51:47,320
Jesus, de onde eles vêm
com esses especialistas?

390
00:51:47,840 --> 00:51:51,760
Quero dizer, mais como porra local
lunáticos, se você me perguntar.

391
00:51:53,040 --> 00:51:54,960
Essa merda realmente te dava pesadelos.

392
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Seriamente?

393
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
Quantos anos você tem, tipo, cinco anos?

394
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
Foda-se.

395
00:52:02,520 --> 00:52:03,760
Eu nunca tive um sonho assim antes.

396
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Que sonho?

397
00:52:11,240 --> 00:52:12,400
O que? Então você pode mijar?

398
00:52:12,720 --> 00:52:14,000
Não. Vamos. Seriamente. Diga-me.

399
00:52:14,040 --> 00:52:14,800
Vá se foder.

400
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
Conte ao seu irmão mais velho?

401
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Então aquele Homem-Cabra.

402
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Então sonhei com ele.

403
00:52:27,320 --> 00:52:29,240
E ele me ergueu no ar.

404
00:52:30,840 --> 00:52:32,800
Me esmagou no chão.

405
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
E havia um lago.

406
00:52:37,200 --> 00:52:39,600
E como um buraco no chão.

407
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Quase como entrar.

408
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
Não há nada de estranho
sobre isso, companheiro. OK.

409
00:52:47,000 --> 00:52:52,560
Quero dizer, você leu uma história besteira sobre
entidades demoníacas do espaço sideral

410
00:52:52,600 --> 00:52:56,400
e luzes estranhas no céu, e
então você teve um sonho sobre isso.

411
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Assustei você, só isso.

412
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Eu faço esse tipo de coisa o tempo todo.

413
00:53:02,600 --> 00:53:05,080
Quero dizer, para ser justo, sim.

414
00:53:05,120 --> 00:53:08,560
Normalmente, quando adormeço, estou
lendo coisas como Playboy, mas

415
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
isso não vem ao caso.

416
00:53:11,800 --> 00:53:12,960
Isso foi diferente, cara.

417
00:53:14,320 --> 00:53:16,120
Foi tão intenso e vívido.

418
00:53:16,440 --> 00:53:17,760
Sentindo tudo...

419
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Pânico e dor.

420
00:53:22,960 --> 00:53:23,720
Ah!

421
00:53:23,760 --> 00:53:27,640
Agora estamos conversando. Algo
na verdade, baseado em eventos reais.

422
00:53:28,440 --> 00:53:29,640
Por que? O que é isso?

423
00:53:31,120 --> 00:53:33,440
Aparentemente, em 1954,

424
00:53:34,000 --> 00:53:37,920
um maluco local veio e
assassinou um monte de gente.

425
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
Campistas. Bem aqui na floresta.

426
00:53:41,240 --> 00:53:43,360
Os corpos foram encontrados mutilados.

427
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
Os olhos foram arrancados.

428
00:53:46,320 --> 00:53:48,840
Runas estranhas esculpidas em suas testas.

429
00:53:50,320 --> 00:53:51,480
O que? Aqui em Blackwood?

430
00:53:51,520 --> 00:53:52,360
Sim.

431
00:53:52,840 --> 00:53:54,240
Merda horrível.

432
00:53:55,800 --> 00:53:56,440
Oh não.

433
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
É aqui que tudo fica estúpido novamente.

434
00:53:59,880 --> 00:54:01,800
Esses especialistas de quem eu estava falando.

435
00:54:01,840 --> 00:54:06,160
Bem, eles aparentemente acreditam
que o maluco foi forçado

436
00:54:06,200 --> 00:54:08,560
cometer esses crimes por

437
00:54:09,520 --> 00:54:10,920
você adivinhou...

438
00:54:10,960 --> 00:54:12,640
A Cabra Negra da Floresta.

439
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Jesus Cristo!

440
00:54:19,440 --> 00:54:20,360
Então você não acredita?

441
00:54:21,600 --> 00:54:22,680
Não. De jeito nenhum.

442
00:54:25,200 --> 00:54:27,720
Nem mesmo alguma pequena verdade?

443
00:54:28,640 --> 00:54:30,160
Tem que começar de
alguma coisa não é?

444
00:54:31,800 --> 00:54:33,720
Bem, sim, suponho que sim, mas...

445
00:54:34,680 --> 00:54:37,920
Olha, se você vai acreditar em merdas como
isso, você também pode acreditar

446
00:54:37,960 --> 00:54:42,120
que Jesus Cristo foi
o filho literal de Deus.

447
00:54:42,160 --> 00:54:46,200
Ele transformou água em vinho e
aleatoriamente voltou dos mortos.

448
00:54:47,440 --> 00:54:49,160
Sim, e muitos
as pessoas acreditam nisso Mike.

449
00:54:50,520 --> 00:54:51,600
Sim.

450
00:54:51,640 --> 00:54:52,600
Idiotas, Ben.

451
00:54:53,280 --> 00:54:54,720
Os idiotas acreditam nisso.

452
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
Bem, agora é sua hora de brilhar, Mike.

453
00:54:57,600 --> 00:55:00,280
Seguiremos pelo caminho da esquerda.

454
00:55:00,680 --> 00:55:02,240
Tenho certeza de que esse é o caminho certo.

455
00:55:03,640 --> 00:55:05,280
Disse com tanta confiança.

456
00:55:05,320 --> 00:55:06,680
Tem certeza de que sabe para onde está indo?

457
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
Ouça, como eu te disse,
Sou meio cão de caça.

458
00:55:15,240 --> 00:55:16,280
Você ouve isso?

459
00:55:16,880 --> 00:55:18,000
Não. o quê?

460
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
Atenção.

461
00:55:36,520 --> 00:55:37,960
Pervertido sujo!

462
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
Ela sorriu para mim.

463
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
Acho que ela gosta de mim.

464
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
Acho que ela está sorrindo para dizer olá.

465
00:55:43,440 --> 00:55:44,080
Cale-se.

466
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
A velha magia ainda está lá.

467
00:55:50,040 --> 00:55:51,360
Meu irmão é um idiota.

468
00:55:51,400 --> 00:55:52,640
Eu disse cale a boca!

469
00:55:58,720 --> 00:56:00,360
Você está cagando desta vez ou o quê?

470
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
É outro coelho.

471
00:56:05,360 --> 00:56:07,640
Ei, ensopado de coelho para depois, né?

472
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
Com pão crocante caseiro e manteiga.

473
00:56:10,800 --> 00:56:11,480
Oh sim.

474
00:56:11,520 --> 00:56:12,760
Não há outra maneira de fazer isso, cara.

475
00:56:24,560 --> 00:56:25,520
Você está bem, cara?

476
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
O que é aquilo?

477
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
Os jornais estão chamando isso

478
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
a doença do alcatrão preto.

479
00:56:36,960 --> 00:56:39,040
Ainda esperando de volta no
resultados do laboratório, então...

480
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
Então, você acha que isso é
o que o matou então, ou o quê?

481
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
Não faço ideia.

482
00:56:48,360 --> 00:56:52,360
[música sombria]

483
00:57:45,520 --> 00:57:48,160
[cantando]

484
00:57:48,600 --> 00:57:52,600
[mudança de radiofrequência]

485
00:57:59,120 --> 00:58:03,120
[cantando continua]

486
00:58:11,280 --> 00:58:15,280
[grita]

487
00:58:24,280 --> 00:58:28,280
[música sombria continua]

488
00:58:58,600 --> 00:58:59,240
Ei?

489
00:59:00,680 --> 00:59:01,320
Não, cara.

490
00:59:01,640 --> 00:59:05,040
Ah, vamos lá. Não é
10 horas agora, você sabe.

491
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Vamos! Você está tentando
me diga isso depois de uma longa caminhada

492
00:59:10,440 --> 00:59:11,840
não há nada mais refrescante

493
00:59:12,120 --> 00:59:13,400
do que uma boa cerveja gelada.

494
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
Sim, foda-se.

495
00:59:25,040 --> 00:59:25,880
Aí está, companheiro.

496
00:59:26,080 --> 00:59:26,920
Agradável.

497
00:59:36,080 --> 00:59:37,640
Você é um verdadeiro pedaço de merda, Mike!

498
00:59:39,160 --> 00:59:40,160
Sim, mas você não pode me dizer

499
00:59:40,200 --> 00:59:42,160
isso não é mais refrescante
do que água, certo?

500
00:59:49,560 --> 00:59:50,240
Sim.

501
00:59:52,520 --> 00:59:53,720
Isso é bom.

502
01:00:04,160 --> 01:00:06,320
Temos alguma ideia

503
01:00:06,360 --> 01:00:07,200
onde estamos?

504
01:00:09,440 --> 01:00:10,840
Sim, praticamente.

505
01:00:13,240 --> 01:00:14,080
Eu penso.

506
01:00:16,280 --> 01:00:17,320
Você acha?

507
01:00:18,000 --> 01:00:22,120
Ouça, estou lhe dizendo, tudo o que precisamos
o que fazer é demorar mais dez minutos ou mais.

508
01:00:23,120 --> 01:00:23,720
Dessa forma.

509
01:00:28,360 --> 01:00:30,520
Você percebe que esse é o
terceira vez que você disse isso Mike?

510
01:00:31,760 --> 01:00:32,440
Cale-se!

511
01:00:42,000 --> 01:00:42,960
Você pode ouvir isso?

512
01:00:53,760 --> 01:00:54,840
Ouvir o quê?

513
01:00:59,600 --> 01:01:00,480
Vamos.

514
01:01:24,840 --> 01:01:26,160
Contemplar!

515
01:01:26,560 --> 01:01:28,080
Bastardo presunçoso!

516
01:01:28,520 --> 01:01:30,000
Você realmente encontrou.

517
01:01:30,280 --> 01:01:30,920
Claro.

518
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
Ei, e um pouco mais abaixo

519
01:01:36,520 --> 01:01:38,600
tem aquela madeira velha e frágil
ponte. Lembra disso?

520
01:01:39,560 --> 01:01:40,360
Sim.

521
01:01:40,400 --> 01:01:41,520
Vamos, vamos.

522
01:02:01,360 --> 01:02:02,440
Tudo o que precisamos fazer agora

523
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
é seguir este fluxo.

524
01:02:04,440 --> 01:02:05,600
Alguns minutos...

525
01:02:06,160 --> 01:02:07,360
Estaremos na lagoa.

526
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Acabei de passar por aqui agora.

527
01:03:44,800 --> 01:03:47,240
Tanto para ficar seco para nós, hein?

528
01:03:56,120 --> 01:03:57,080
O que você acha?

529
01:03:57,520 --> 01:03:58,480
Terreno privado?

530
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Não. Provavelmente cercou
depois de todos os afogamentos.

531
01:04:03,400 --> 01:04:04,000
Vamos dar uma olhada.

532
01:04:04,080 --> 01:04:04,720
Sim.

533
01:04:07,360 --> 01:04:08,040
Vamos.

534
01:04:08,120 --> 01:04:09,160
A idade antes da beleza.

535
01:04:10,720 --> 01:04:11,960
Imbecil atrevido!

536
01:04:15,480 --> 01:04:17,360
Vá em frente, você é tão jovem, você
pode fazer o seu próprio caminho.

537
01:04:18,440 --> 01:04:19,040
Desculpe.

538
01:04:21,400 --> 01:04:22,560
Ah, vá em frente então.

539
01:04:25,560 --> 01:04:26,240
Você está bem?

540
01:04:26,280 --> 01:04:26,920
Sim.

541
01:04:26,960 --> 01:04:27,600
Obrigado.

542
01:04:33,880 --> 01:04:34,840
Na verdade, nós encontramos.

543
01:04:35,400 --> 01:04:37,840
Claro que sim. Sou meio cão de caça.

544
01:04:38,200 --> 01:04:38,840
Vamos.

545
01:04:41,320 --> 01:04:45,320
[música pensativa]

546
01:05:08,320 --> 01:05:09,920
Isso é assustador pra caralho, Mike.

547
01:05:12,320 --> 01:05:12,960
Sim.

548
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Definitivamente tem o seu próprio
pequena vibração estranha, não é?

549
01:05:22,120 --> 01:05:22,800
Não.

550
01:05:24,480 --> 01:05:26,160
Isto é idêntico.

551
01:05:27,400 --> 01:05:28,760
Para o meu sonho.

552
01:05:29,040 --> 01:05:30,480
É idêntico pra caralho.

553
01:05:32,320 --> 01:05:35,920
Olha, são apenas memórias trancadas
longe em seu subconsciente, companheiro.

554
01:05:36,000 --> 01:05:36,760
Quero dizer...

555
01:05:37,160 --> 01:05:39,000
É exatamente a mesma coisa.

556
01:05:40,440 --> 01:05:43,120
Você está fazendo um negócio maior
disso do que precisa ser. Olha...

557
01:05:43,360 --> 01:05:44,800
É só um lago, mano.

558
01:05:44,840 --> 01:05:45,440
OK?

559
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Talvez.

560
01:05:52,720 --> 01:05:54,120
Isso parece estranho, cara.

561
01:05:56,520 --> 01:05:57,480
Isso parece estranho.

562
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
Várias histórias de fantasmas estão anexadas

563
01:07:26,320 --> 01:07:28,000
para este marco local.

564
01:07:28,840 --> 01:07:30,280
Uau!

565
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Sra. Angela Hayworth,

566
01:08:03,160 --> 01:08:06,440
quarenta e oito, foi encontrado em um
estado gravemente decomposto

567
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
no extremo sul de Blackwood Pond.

568
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
Seu corpo estava ao lado da cachoeira.

569
01:08:25,320 --> 01:08:29,400
É relatado que a Sra. Hayworth
estava andando de Scarcliffe,

570
01:08:30,120 --> 01:08:33,120
para sua casa em Blackwood
Vila das Cataratas, pela mata.

571
01:08:34,120 --> 01:08:37,520
Ela nunca voltou para casa e
foi registrado como pessoa desaparecida

572
01:08:37,560 --> 01:08:38,640
durante vários meses,

573
01:08:39,160 --> 01:08:41,640
até vários adolescentes
descobriu seu corpo.

574
01:08:48,840 --> 01:08:50,960
O relatório do legista é terrivelmente detalhado

575
01:08:51,000 --> 01:08:54,760
que quando a polícia levantou o corpo
de seu local de descanso, seus restos mortais

576
01:08:54,800 --> 01:08:58,280
literalmente desmoronou em seu
mãos devido à decomposição

577
01:08:58,320 --> 01:08:59,720
do corpo dela.

578
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
A causa da morte
permanece desconhecido e ainda

579
01:09:12,520 --> 01:09:15,640
outro mistério incomum e horrível

580
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
conectado a Blackwood Falls.

581
01:09:19,840 --> 01:09:21,400
Fascinante.

582
01:09:41,160 --> 01:09:41,760
Olá, Ben.

583
01:09:41,840 --> 01:09:44,920
É melhor você pegar sua água
amostras e faremos um movimento.

584
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
O sol está começando a se pôr.

585
01:09:55,120 --> 01:09:56,560
Olá, Ben. Você está me ouvindo?

586
01:09:59,320 --> 01:10:00,280
Yeah, yeah.

587
01:10:33,880 --> 01:10:37,880
[música misteriosa]

588
01:11:09,280 --> 01:11:10,240
Tudo bem, certo?

589
01:11:10,760 --> 01:11:12,720
A água não está poluída ou algo assim?

590
01:11:14,880 --> 01:11:15,560
Não.

591
01:11:16,080 --> 01:11:17,560
Sim, está tudo bem.

592
01:11:20,680 --> 01:11:22,000
Bem, então o que há de errado?

593
01:11:30,880 --> 01:11:32,440
Está ali.

594
01:11:33,840 --> 01:11:35,600
Estava no meu sonho também.

595
01:11:37,200 --> 01:11:38,320
O que foi?

596
01:11:39,880 --> 01:11:40,840
Isso...

597
01:11:43,000 --> 01:11:44,840
Buraco na terra.

598
01:11:46,320 --> 01:11:48,480
Eu vi a Cabra Negra
aí, e aí você...

599
01:11:48,520 --> 01:11:50,360
Eu segui você até o buraco.

600
01:11:50,880 --> 01:11:52,000
Vamos dar uma olhada.

601
01:12:11,400 --> 01:12:12,600
Por aqui?

602
01:12:15,800 --> 01:12:16,760
Sim, só aqui.

603
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
Nada aqui. Irmão.

604
01:12:27,920 --> 01:12:28,520
Ei!

605
01:12:32,760 --> 01:12:34,720
Olha, temos as amostras de água.

606
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Vamos voltar antes que escureça.

607
01:12:37,680 --> 01:12:38,760
Boa decisão.

608
01:12:43,440 --> 01:12:47,440
[sons do rio]

609
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
Na pior das hipóteses, iremos
só tenho que acampar aqui.

610
01:13:23,920 --> 01:13:24,920
Foda-se!

611
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
Você nos vê com
sacos de dormir e barracas?

612
01:13:28,160 --> 01:13:31,440
Olha, assim que fizermos
nosso caminho de volta para a trilha principal

613
01:13:31,480 --> 01:13:33,720
é tudo fácil a partir daí.

614
01:13:34,120 --> 01:13:36,720
Bem, sim, e não podemos
encontre a porra da trilha principal.

615
01:13:37,160 --> 01:13:37,880
Procure uma vez

616
01:13:38,520 --> 01:13:40,560
apenas leva algo a sério, porra?

617
01:13:40,600 --> 01:13:42,480
Pare de reclamar, sim?

618
01:13:44,360 --> 01:13:45,440
Olha, eu não quero gastar

619
01:13:45,480 --> 01:13:46,360
a noite aqui

620
01:13:46,400 --> 01:13:47,760
mais do que você.

621
01:13:49,240 --> 01:13:51,320
Cale a boca, pelo amor de Deus.

622
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Você ri disso, bola de fuzzball!

623
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Vamos para casa.

624
01:14:07,280 --> 01:14:08,040
Acordado.

625
01:14:16,360 --> 01:14:18,160
Você não tem outro, tem, Mike?

626
01:14:19,400 --> 01:14:20,240
Desculpe, cara.

627
01:14:20,520 --> 01:14:21,480
Último.

628
01:14:32,480 --> 01:14:33,640
Você termina?

629
01:14:34,000 --> 01:14:34,760
Claro?

630
01:14:34,800 --> 01:14:35,480
Sim.

631
01:14:36,520 --> 01:14:37,560
Obrigado.

632
01:14:54,800 --> 01:14:56,880
Seu desgraçado consciencioso.

633
01:15:06,320 --> 01:15:07,480
Você ouve isso?

634
01:15:10,480 --> 01:15:11,840
Que porra é essa?

635
01:15:13,760 --> 01:15:15,640
Parece uma voz.

636
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
E os corpos dilacerados

637
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
sangrará no solo sagrado.

638
01:16:05,360 --> 01:16:08,400
Nas entranhas da terra.

639
01:16:08,440 --> 01:16:10,480
Desbloqueando o gateway

640
01:16:10,520 --> 01:16:13,320
para o reino negro além.

641
01:16:13,360 --> 01:16:17,080
Para um mundo de conhecimento e poder.

642
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
Eis esta noite.

643
01:16:21,040 --> 01:16:25,360
Para enriquecer aqueles que seguem seus ensinamentos.

644
01:16:25,840 --> 01:16:28,200
Para dar poder àqueles

645
01:16:28,240 --> 01:16:31,240
que adoram em seu nome.

646
01:16:32,000 --> 01:16:35,560
Nós pertencemos a você, meu Senhor!

647
01:16:36,360 --> 01:16:37,920
Salve, Kuruhnos!

648
01:16:38,280 --> 01:16:39,840
Salve, Kuruhnos!

649
01:16:39,880 --> 01:16:42,080
Rei chifrudo do submundo.

650
01:16:49,240 --> 01:16:53,040
Eis esta nova carne.

651
01:16:54,160 --> 01:16:56,040
Este novo sangue.

652
01:16:56,080 --> 01:16:58,600
Este novo sacrifício.

653
01:17:00,840 --> 01:17:03,960
Cujos rios de força vital

654
01:17:04,000 --> 01:17:08,080
encharcará nosso solo antigo.

655
01:17:08,800 --> 01:17:13,000
Uma oferenda ao nosso cósmico
pai do crepúsculo.

656
01:17:13,440 --> 01:17:16,080
Para aqueles que o adoram.

657
01:17:16,120 --> 01:17:18,720
Para aqueles que cumprem suas ordens.

658
01:17:18,760 --> 01:17:22,680
Rei das Trevas do submundo.

659
01:17:23,080 --> 01:17:24,840
Salve, Kuruhnos!

660
01:17:25,000 --> 01:17:26,240
Salve, Kuruhnos!

661
01:17:26,280 --> 01:17:28,480
Rei chifrudo do submundo.

662
01:17:33,040 --> 01:17:36,040
A reunião de espinhos.

663
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
A reunião de coroas.

664
01:17:39,200 --> 01:17:42,920
E a reunião de chifres.

665
01:17:49,480 --> 01:17:52,000
Microfone! Temos que fazer alguma coisa!

666
01:17:52,040 --> 01:17:54,680
Você está brincando? Eu não estou
me envolvendo, porra!

667
01:17:54,720 --> 01:17:56,080
Mike, eles vão matá-la!

668
01:17:56,120 --> 01:17:57,640
Sim, e nós também

669
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
se fizermos alguma coisa.

670
01:17:58,720 --> 01:18:01,280
Olha, você viu como
muitos deles existem?

671
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Somos eternamente seus

672
01:18:03,800 --> 01:18:05,560
neste mundo mortal

673
01:18:06,000 --> 01:18:06,800
e vazio

674
01:18:06,840 --> 01:18:07,720
além.

675
01:18:09,520 --> 01:18:11,120
Oh, grande preto

676
01:18:11,320 --> 01:18:13,000
Cabra da Floresta.

677
01:18:22,360 --> 01:18:23,720
Precisamos sair daqui

678
01:18:23,760 --> 01:18:25,360
e encontre ajuda.

679
01:19:00,440 --> 01:19:02,760
Salve Sua Majestade.

680
01:19:03,040 --> 01:19:04,880
Salve, Kuruhnos!

681
01:19:05,280 --> 01:19:09,200
Rei chifrudo do submundo!

682
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Salve, Kuruhnos!

683
01:19:11,680 --> 01:19:13,880
Rei chifrudo do submundo!

684
01:19:13,920 --> 01:19:15,360
Salve, Kuruhnos!

685
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
Rei chifrudo do submundo!

686
01:19:17,440 --> 01:19:19,040
Salve, Kuruhnos!

687
01:19:19,080 --> 01:19:20,960
Rei Chifrudo do submundo!

688
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Salve, Kuruhnos!

689
01:19:22,400 --> 01:19:24,440
Rei Chifrudo do submundo!

690
01:19:34,200 --> 01:19:37,320
Ben, temos que sair
daqui agora mesmo!

691
01:19:37,680 --> 01:19:41,800
Traga-me seus olhares curiosos!

692
01:20:00,280 --> 01:20:00,880
Porra!

693
01:20:00,920 --> 01:20:02,480
Filho da puta!

694
01:20:02,720 --> 01:20:04,480
Porra, porra, porra, porra!

695
01:20:05,280 --> 01:20:09,280
[música sombria]

696
01:20:13,480 --> 01:20:15,000
Temos que sair daqui. Vamos!

697
01:20:46,960 --> 01:20:47,880
Bem!

698
01:20:50,120 --> 01:20:50,880
Bem!

699
01:20:54,120 --> 01:20:55,040
Benny!

700
01:21:00,120 --> 01:21:04,120
[animais uivando]

701
01:21:55,040 --> 01:21:57,080
Diga-me que é você, Benny.

702
01:23:22,240 --> 01:23:26,240
[sons ecoando]

703
01:23:28,200 --> 01:23:32,200
[vozes distantes]

704
01:23:36,520 --> 01:23:40,520
[música de piano]

705
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
Benny, ajuda!

706
01:24:04,160 --> 01:24:08,160
[música de piano continua]

707
01:26:34,120 --> 01:26:38,120
[música lenta]

708
01:26:40,680 --> 01:26:44,680
[cantando]

709
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Mike?

710
01:27:49,680 --> 01:27:50,720
Microfone?

711
01:29:47,040 --> 01:29:51,040
[tom profundo]

712
01:31:02,240 --> 01:31:04,240
[rosnando]

713
01:31:07,720 --> 01:31:11,720
[vozes distantes]

714
01:31:22,080 --> 01:31:26,080
[vozes distantes continuam]

715
01:31:51,040 --> 01:31:55,040
[música intensa]

716
01:32:38,640 --> 01:32:42,640
[música ambiente]

717
01:34:00,160 --> 01:34:00,920
Obrigado.

718
01:34:01,680 --> 01:34:05,680
[chora]

719
01:34:14,480 --> 01:34:18,480
[música suave]

720
01:35:59,200 --> 01:36:01,200
[grita]

721
01:36:04,720 --> 01:36:08,720
[música suave de hi hop]

722
01:37:09,920 --> 01:37:13,920
[a música continua]

723
01:38:52,440 --> 01:38:56,440
[música de hi hop desaparece]

724
01:38:58,560 --> 01:39:02,560
[música sinistra]